Чеснок: ядро системы — Caltrop Core SRD. Русский перевод

Соберите свою настольную ролевую игру за один вечер.

«Чеснок» (Caltrop Core) — предельно компактный движок для настольных ролевых игр, собранный вокруг одной кости d4. Всё ядро системы умещается на одной странице: бросаете столько костей, сколько у вас значение характеристики, и смотрите на наибольшую. Четыре результата — от полного провала до полного успеха — покрывают любую ситуацию за столом.

Это SRD (системный справочный документ): не готовая игра, а конструктор, на котором делают свои. На «Чесноке» уже собрано больше 235 игр, а первый геймджем по системе дал 92 игры за шесть дней.

Что внутри

• Ядро системы: таблица результатов d4 и два подхода к сборке — на характеристиках и на жетонах
• Демосборка: полноценная фэнтезийная мини-игра, собранная с нуля прямо по ходу текста — характеристики, здоровье, две боевые таблицы, четыре класса, варианты развития
• Шпаргалка «Бери и играй»: вопросы, на которые нужно ответить, чтобы получилась ваша игра
• Таблица вероятностей: сколько костей давать игрокам и почему выше трёх не стоит
• Советы и приёмы автора, разбор типичных ошибок дизайна
• Как правильно указать авторство, если вы выпускаете свою игру на этом движке

В комплекте

• Основной документ, 9 страниц A4, с обложкой и кликабельными ссылками
• Отдельная памятка на одну страницу — распечатать и положить на стол

Кому подойдёт

Тем, кто давно хочет сделать свою игру, но не знает, с чего начать. Тем, кому нужен быстрый движок под разовую идею или прототип. Ведущим, которым нужна лёгкая система «на один вечер».

Caltrop Core © 2023 Lex Kim Bobrow / Titanomachy RPG, распространяется по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International.

This work is based on Caltrop Core, published by Titanomachy RPG. This game is not associated or affiliated with Titanomachy RPG in any way. The Caltrop Core SRD is licensed for use under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Русский перевод © 2026 Олег Ширяев · ERRATARIUM, CC BY 4.0. Неофициальное издание, не одобренное правообладателем.

Сообщества переводчика: vk.ru/age.pisces · vk.ru/ars.magica

Название «Чеснок» передаёт историческое значение слова caltrop — это заградительное приспособление из шипов, формой напоминающее четырёхгранную кость d4, на которой держится вся система.