ИРФИН — Основная книга правил — исправленное издание

ИРФИН

Полные правила и бестиарий в одной книге. Исправленный перевод по редакции 142 Basic Fantasy RPG.

Что такое ИРФИН?

ИРФИН — «Игра Ролевая Фэнтезийная Идентичная Натуральной», русская адаптация настольной ролевой игры Basic Fantasy RPG. Это фэнтезийные приключения старой школы: опасные подземелья, чудовища, магия, сокровища и решения, от которых зависит, вернётся ли ваш персонаж домой.

Игроки создают искателей приключений, а ведущий описывает мир, его обитателей и последствия их действий. Здесь полезно думать, договариваться и замечать опасность заранее: далеко не каждую встречу стоит заканчивать дракой.

В книге собраны создание и развитие персонажей, снаряжение, заклинания, правила приключений и сражений, сокровища, магические предметы, материалы для ведущего и бестиарий.

ИРФИН после ремонта

В начале сентября мы получили большой отзыв об ошибках перевода. Подача была с щедрой порцией оскорблений, но сами проблемы от этого никуда не делись. Да, ИРФИН нуждался в ремонте.

Неделю мы разбирали замечания, сверяли текст с английским оригиналом и вносили исправления. А вчера я своим постом специально забайтил нашего пирата. Сработало: его понесло на новые посты об ИРФИН, а они разлетелись по сети. За бесплатную рекламу, конечно, спасибо.

Заодно обновили текст по редакции 142 английского оригинала. А с вёрсткой я решил больше не заморачиваться: тратить ещё кучу времени на вылизывание каждого разворота ради бесплатного PDF — спасибо, обойдёмся. Основная книга и бестиарий теперь в одном файле с простым оформлением. Хотели бесплатно? Вот и держите бесплатно.

Что исправлено

• Учтены изменения оригинала между редакциями 139 и 142, включая уточнения заклинаний и способностей монстров.
• Исправлен вес доспехов полуросликов: четверть обычного веса, а не на четверть больше.
• Исправлены названия транспорта, оружия и снаряжения: речное судно вместо теплохода, драккар вместо баркаса, подковы с подковыванием вместо «подков и сопутствующего». Названия предметов приведены к единому принципу.
• «Карманничество» заменено на «Карманную кражу».
• Согласованы названия заклинаний, включая «Заклинание смерти», «Превращение палок в змей» и варианты «Защиты от зла».
• Исправлены длительности, дистанции, области действия, допустимые цели и спасброски заклинаний. Восстановлены пропущенные условия и ограничения.
• Исправлены цены, грузоподъёмность, единицы измерения, награды опытом и ошибочные значения в таблицах.
• Уточнены правила боя, отступления, борьбы, отдыха, изгнания нежити и вытягивания энергии.
• Исправлены характеристики монстров, описания способностей и различия между вариантами существ.
• Исправлены таблицы сокровищ, зелий и магических предметов. Восстановлена пропущенная таблица «Особый враг».
• Буквенные обозначения типов сокровищ и форм магических предметов переведены на русский, включая соответствующие ссылки у монстров и НИПов.
• Снаряжение и заклинания в таблицах отсортированы по русскому алфавиту. Оформление таблиц упрощено, чтобы их было легче читать и быстрее находить нужное.
• Унифицирована терминология. Исправлены неоднозначные сокращения, опечатки, неточные формулировки и ошибочные отсылки между разделами.

Теперь бесплатно

Эта PDF-версия ИРФИН распространяется бесплатно. Ошибки в старом переводе были, и отвечать за них нам. Исправленную книгу выкладываем, чтобы ей можно было пользоваться.